очень твердый

adamantine (несокрушимый, очень твердый, имеющий свойства алмаза)

1. hard; 2. solid; 3. firm; 4. tough

Русское прилагательное твердый употребляется в целом ряде сочетаний с существительными, называя по сути разные свойства — от свойства вещества до свойства ума и результатов умственной деятельности. В английском языке в разных ситуациях ему соответствуют разные слова.

1. hard —твердый, не мягкий, жесткий, черствый: hard ground — твердый грунт/твердая земля; hard bread — черствый/ твердый хлеб The frozen earth gets hard. — Мерзлая земля становится твердой. I kept walking barefoot through the summer so that my soles got hard. — Я ходила все лето босиком, и мои подошвы стали твердыми. Diamond is the hardest substance known to people. — Алмаз — самое твердое вещество, известное людям. The plums are still too hard to eat. — Сливы еще слишком жесткие, их нельзя есть./Сливы еще слишком твердые, их нельзя есть. In the room there were only some hard chairs and a round table. — В ком нате стояли только несколько жестких стульев и круглый стол. When did you buy this loaf of bread — it's grown hard? — Когда ты купил эту буханку? Она уже зачерствела/стала твердой.

2. solid — твердый, не жидкий ( о состоянии вещества): The lake has frozen solid. — Озеро замерзло и стало твердым./Лед на замерзшем озере уже твердый/крепкий. After a long and stormy voyage we were glad to step on solid ground. — После долгого путешествия в бурном море мы были рады ступить на твердую землю. The baby isn't old enough to eat solid foods. — Ребенок еще мал есть твердую пищу.

3. firm — (прилагательное firm многозначно и имеет несколько значений): a) твердый, не мягкий, плотный (относится к предметам): a firm green apple — твердое зеленое яблоко; a firm ripe tomato — твердый зрелый помидор Sofa cushions are fairly firm. — Диванные подушки очень твердые. b) твердый, не колеблющийся, не меняющийся ( относится к результатам умственной деятельности): Have you set a firm date for the meeting? — Вы уже назначили точную дату собрания? It is my firm belief that discussion should be encouraged. — Я твердо верю, что необходимо поощрять дискуссии. Не is firm believer in democracy. — Он непоколебимый сторонник демократии./Он твердо верит в демократию.

4. tough — твердый, плохо режущийся, не прожевывающийся, не ломающийся: a tough nut to crack — твердый орешек/жесткий орешек The meat was tough and quite hard to chew. — Мясо было твердое, и его было трудно прожевать. /Мясо было жесткое, и его было трудно прожевать. The tool is made from a very tough and alloyed steel. — Инструмент сделан из очень твердой легированной стали.

adamantine (несокрушимый, очень твердый, имеющий свойства алмаза)

adamant (непреклонный, твердый, несокрушимый, несгибаемый)

символ Ir

en\ \ iridium

символ Ru

en\ \ ruthenium

символ Cr

en\ \ chromium

adamantine (несокрушимый, очень твердый, имеющий свойства алмаза)

constant (постоянный, константный, неизменный, верный, неослабный, твердый)

permanent (постоянный, перманентный, бессменный, неизменный, долговременный, необратимый)

continuous (непрерывный, постоянный, сплошной, продолжительный, длительный, постоянного действия)

regular (регулярный, обычный, очередной, правильный, официальный, постоянный)

standing (постоянный, стоящий, стоячий, установленный, стационарный, неподвижный)

direct (прямой, непосредственный, постоянный, точный, открытый, ясный)

persistent (стойкий, постоянный, настойчивый, устойчивый, упорный, неотступный)

ongoing (постоянный, непрерывный, происходящий в настоящее время)

fixed (фиксированный, неподвижный, установленный, твердый, стационарный, постоянный)

steady (устойчивый, постоянный, неуклонный, ровный, равномерный, прочный)

continual (постоянный, непрерывный, продолжительный, беспрестанный, ежеминутный, то и дело повторяющийся)

stable (стабильный, устойчивый, прочный, стойкий, постоянный, крепкий)

frequent (частый, постоянный, часто встречающийся, часто повторяемый, учащенный, обычный)

stationary (стационарный, неподвижный, постоянный, закрепленный, неизменный)

perpetual (вечный, постоянный, бессрочный, бесконечный, непрерывный, нескончаемый)

chronic (хронический, постоянный, застарелый, затяжной, привычный, ужасный)

uniform (равномерный, единый, однородный, единообразный, одинаковый, постоянный)

lasting (прочный, длительный, длящийся, устойчивый, стойкий, постоянный)

invariable (неизменный, постоянный, неизменяемый, беспеременный, устойчивый)

everlasting (вечный, постоянный, бесконечный, прочный, выносливый, надоедливый)

abiding (неизменный, постоянный, прочный)

eternal (вечный, извечный, бесконечный, неизменный, вековечный, постоянный)

invariant (инвариантный, неизменный, постоянный)

immanent (имманентный, присущий, постоянный)

hard (жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, постоянный)

settled (оседлый, урегулированный, улаженный, постоянный, спокойный, устроенный)

perdurable (вечный, очень прочный, постоянный)

changeless (неизменный, постоянный)

irremovable (неустранимый, несменяемый, постоянный)

hourly (почасовой, часовой, ежечасный, постоянный, частый)

in ordinary (постоянный)

healthy (здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный)

fit (соответствующий, подходящий, приспособленный, годный, в хорошей форме, здоровый)

sound (звуковой, крепкий, здоровый, здравый, правильный, глубокий)

wholesome (полезный, здоровый, благотворный, здравый, пышущий здоровьем, здравомыслящий)

healthful (здоровый, целебный)

good (хороший, добрый, благой, приятный, надежный, здоровый)

well (хороший, здоровый)

strong (сильный, крепкий, прочный, решительный, устойчивый, здоровый)

robust (крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный)

hale (крепкий, здоровый)

hearty (сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий, дружеский)

salubrious (целебный, целительный, здоровый, полезный для здоровья)

sturdy (крепкий, сильный, здоровый, твердый, стойкий, двужильный)

strapping (рослый, здоровый, сильный)

fresh (свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, здоровый)

right (правый, прямой, правильный, верный, справедливый, здоровый)

lusty (крепкий, сильный, здоровый, живой)

whole (целый, весь, цельный, здоровый, родной, непросеянный)

bouncing (здоровый, полный, рослый, крупный, хвастливый, шумливый)

hygienic (гигиенический, гигиеничный, здоровый, полезный)

bonny (красивый, миловидный, цветущий, здоровый, хороший)

flourishing (процветающий, цветущий, преуспевающий, здоровый)

salutary (благотворный, целительный, полезный, здоровый, лечебный)

upstanding (вертикальный, прямой, стоячий, сильный, здоровый, честный и прямой)

stalwart (стойкий, рослый, дюжий, верный, решительный, здоровый)

hygienical (гигиенический, здоровый, полезный)

healthsome (благотворный, здоровый, полезный)

able-bodied (крепкий, здоровый, годный, трудоспособный)

as right as a trivet (в полном порядке, все в порядке, здоровый, очень хорошо)

high (высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший)

tall (высокий, невероятный, хвастливый, чрезмерный)

lofty (высокий, возвышенный, величественный, высокомерный, надменный, очень высокий)

big (большой, крупный, важный, значительный, широкий, высокий)

elevated (возвышенный, высокий, поднятый, надземный, благородный, железнодорожный)

soaring (парящий, высокий, возвышающийся, летящий ввысь, выше обычного уровня)

heavy (тяжелый, сильный, густой, серьезный, мощный, высокий)

towering (возвышающийся, высокий, вздымающийся, ужасный, растущий, увеличивающийся)

fine (прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высокий)

sublime (возвышенный, величественный, высокий, грандиозный, надменный, чистый)

acute (острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный)

hard (жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, высокий)

lengthy (растянутый, очень длинный, многословный, высокий)

sky-high (достигающий неба, высокий)

high-pitched (высокий, пронзительный, высокий и крутой, возвышенный)

high-flown (высокий, высокопарный, напыщенный, выспренний)

greedy (жадный, алчный, ненасытный, прожорливый)

insatiable (ненасытный, жадный)

avid (алчный, жадный)

grasping (хваткий, алчный, жадный, цепкий, скупой, быстро схватывающий)

voracious (прожорливый, ненасытный, жадный)

covetous (алчный, жадный, скупой, завистливый)

rapacious (хищный, жадный, грабительский, захватнический, ненасытный, прожорливый)

avaricious (алчный, жадный)

glutton (жадный)

ravenous (хищный, прожорливый, жадный, изголодавшийся, очень голодный, грабительский)

esurient (жадный, голодный)

hard (жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, жадный)

locust (жадный)

piggish (свиной, свинский, жадный, грязный, упрямый, похожий на свинью)

edacious (прожорливый, жадный)

hoggish (свинский, свиноподобный, эгоистичный, жадный)

mingy (скупой, мелочный, жадный)

sharp-set (очень голодный, падкий, жадный, расположенный под острым углом)

open-mouthed (с открытым ртом, разинувший рот от удивления, жадный)

unhappy (несчастный, несчастливый, неудачный)

miserable (несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный)

unfortunate (несчастный, неудачный, несчастливый, неудачливый, неблагополучный)

wretched (несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный)

poor (бедный, плохой, низкий, неимущий, несчастный, недостаточный)

pitiable (жалкий, несчастный, ничтожный, бедненький)

hapless (несчастный, незадачливый, злополучный, горемычный)

forlorn (несчастный, одинокий, заброшенный, покинутый, в жалком состоянии)

pitiful (жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный)

sorry (жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный)

desolate (заброшенный, безлюдный, покинутый, запущенный, необитаемый, несчастный)

infelicitous (неудачный, несчастный, неуместный, несчастливый)

disconsolate (безутешный, неутешный, печальный, несчастный)

abject (жалкий, презренный, низкий, несчастный, униженный)

unblessed (несчастный, злополучный, лишенный благословения, проклятый)

unblest (несчастный, лишенный благословения, злополучный, проклятый)

woesome (несчастный, скорбный, горестный, жалкий, страшный, очень плохой)

lorn (покинутый, осиротелый, несчастный, осиротевший)

woeful (горестный, страшный, скорбный, жалкий, несчастный, очень плохой)

hard (жесткий, трудный, твердый, тяжелый, сильный, несчастный)

fortuneless (незадачливый, несчастный, бедный)

lack-all (несчастный)

символ Rh

en\ \ rhodium

irritable (раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный, воспринимающий раздражение)

rambunctious (раздражительный, буйный, неугомонный, непокорный, очень шумный, бурный)

irascible (вспыльчивый, раздражительный)

touchy (обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный, легковоспламеняющийся, опасный)

crabby (раздражительный)

grumpy (сварливый, сердитый, раздражительный)

edgy (острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный)

petulant (раздражительный, дерзкий, обидчивый, нетерпеливый)

fretful (капризный, раздражительный)

techy (обидчивый, раздражительный)

snappish (раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий)

tetchy (раздражительный, обидчивый)

impatient (нетерпеливый, нетерпимый, раздражительный, беспокойный, нетерпящий, нетерпеливо ожидающий)

chippy (зазубренный, раздражительный, обломанный, сухой как щепка, испытывающий недомогание, испытывающий тошноту)

crabbed (неразборчивый, раздражительный, недовольный, ворчливый, сердитый, труднопонимаемый)

crusty (твердый, резкий, покрытый коркой, сварливый, раздражительный, застарелый)

splenetic (желчный, раздражительный, селезеночный, хандрящий)

choleric (холерический, желчный, вспыльчивый, раздражительный)

peevish (раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый)

peckish (голодный, раздражительный)

testy (вспыльчивый, раздражительный)

snotty (сопливый, раздражительный, злой)

jumpy (нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы)

bilious (желчный, раздражительный, страдающий от разлития желчи)

crab (раздражительный)

bitchy (озлобленный, циничный, злобный, разнузданный, раздражительный)

fractious (капризный, раздражительный, непокорный)

apoplectic (апоплексический, больной, раздражительный)

pettish (обидчивый, раздражительный)

snuffy (сердитый, табачного цвета, недовольный, раздражительный, высокомерный)

waspish (язвительный, осиный, ядовитый, злой, раздражительный)

huffish (раздражительный, капризный, обидчивый, гордый, надменный)

snappy (живой, энергичный, модный, кусачий, щегольской, раздражительный)

spleenful (злобный, раздражительный, желчный)

sharp (резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, раздражительный)

rebarbative (раздражительный, отталкивающий)

grouty (раздражительный, ворчливый)

peppery (острый, наперченный, вспыльчивый, едкий, раздражительный)

doggish (собачий, грубый, огрызающийся, раздражительный, жестокий, крикливо-модный)

ratty (крысиный, кишащий крысами, жалкий, сердитый, раздражительный)

rusty (ржавый, заржавленный, заржавевший, хриплый, цвета ржавчины, раздражительный)

gingery (имбирный, рыжеватый, пряный, раздражительный)

carnaptious (придирчивый, вздорный, раздражительный)

huffy (обидчивый, надменный, капризный, самодовольный, раздражительный)

snooty (высокомерный, презрительный, воображающий, задирающий нос, раздражительный)

grumpish (сердитый, сварливый, раздражительный)

disagreeable (неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером, раздражительный)

feisty (энергичный, напористый, обидчивый, раздражительный)

livery (ливрейный, страдающий болезнью печени, желчный, раздражительный, темно-каштановый)

spleeny (мнительный, раздражительный)

waxy (восковой, восковидный, вощеный, похожий на воск, вспыльчивый, раздражительный)

crankous (раздражительный)

hoity-toity (надменный, игривый, обидчивый, раздражительный, резвый)

ill-tempered (со скверным характером, сварливый, брюзгливый, раздражительный)

criss-cross (перекрещивающийся, перекрестный, раздражительный)

short-tempered (вспыльчивый, раздражительный, несдержанный)

bad-tempered (злой, раздражительный, в плохом настроении)

quick-tempered (вспыльчивый, раздражительный, запальчивый)

1. rude; 2. rough; 3. coarse; 4. prickly; 5. scaly; 6. crude; 7. gruff; 8. flagrant; 9. gross; 10. rugged

Русское прилагательное грубый многозначно употребляется во многих и разных ситуациях. Оно относится к свойствам и качествам предметов, а также к характеру речи и поведению человека. Английские эквиваленты соответствуют разным значениям русского прилагательного грубый, но некоторые из них также многозначны и характеризуют как одушевленные, так и неодушевленные существительные.

1. rude — грубый, невежливый, наглый, нахальный, оскорбительный ( характеризует главным образом речь и поведение человека): rude manners — грубые манеры; rude language — грубый язык/корявая речь; rude words — грубые слова; rude reply — грубый ответ; rude remarks — грубые замечания; rude style — корявый стиль/грубый стиль; и rude person — грубиян; to be rude to smb — грубить кому-либо/оскорблять кого-либо; to say rude things — оскорблять/наносить оскорбления It is rude to point at people. — Показывать на людей пальцем неприлично. Would it be rude to ask them when they are likely to leave. — He будет ли бестактностью спросить их, когда они собираются уезжать?

2. rough — (прилагательное rough многозначно, но большинство его значений эквивалентно значениям русского прилагательного грубый): a) грубый, шершавый, шероховатый, жесткий, неровный (в основном о поверхности чего-либо): rough skin — грубая кожа; rough hands — грубые руки/загрубевшие руки; rough paper — шершавая бумага; a rough road — неровная дорога/ ухабистая дорога; rough surface — неровная поверхность; rough country/ territory — пересеченная местность; rough edges of the stone — неровные края камня Her hands became rough with constant washing. — От постоянной стирки кожа руку нее огрубела./Руки у нее стали шершавые от постоянной стирки. She was surprised at how rough her hands felt. — Ее удивило, какие у нее шершавые руки. Suddenly he fell headfirst, badly cutting his head on the rough edges of a stone. — Он неожиданно упал головой вперед, сильно поцарапав лоб о неровные края камня./Он неожиданно упал головой вперед, сильно поранив лоб об острые края камня. The clay had a rough, gritty texture. — Глина была шершавой, зернистой на ощупь. b) необработанный, черновой, неотшлифованный, неотделанный ( относится к неодушевленным существительным): a rough copy — черновик; a rough translation — черновой перевод; а rough diamond — необработанный алмаз/неотшлифованный алмаз: rough leather — необработанная кожа; a dog with a rough coat — лохматая собака/собака с лохматой шерстью c) грубый, невежливый, неучтивый, жестокий, жесткий (о мерах) (относится к грубому обращению, действиям с применением силы): a rough voice — грубый голос; a rough joke — грубая шутка; a rough answer — грубый ответ; a rough game — грубая игра: rough manners — гpyбые манеры; a rough man — грубиян; rough language — грубое выражение/грубый язык; rough treatment (handling/behaviour) — грубое обращение (поведение) Don't be so rough with her. — He будь с ней таким грубым. Не has a rough temper. — У него жесткий/грубый характер. Не was very rough on her. — Он относился к ней без всякого снисхождения. Saying so you are rough on him. — Говоря так, вы его обижаете. They received a rough treatment during their long period of captivity. — С ними грубо обращались во время их длительного пребывания в плену. The police have been criticized for their rough handling of the demonstrators. — Полицию обвиняли в том, что она грубо обращалась с демонстрантами. d) бурный, неспокойный: rough sea — бурное море/неспокойное море; rough weather — непогода When we sailed to Europe, we had a very rough crossing. — Когда мы плыли в Европу, нас очень сильно качало. e) приблизительный, примерный: a rough plan — примерный план; rough estimates — приблизительные подсчеты/грубые подсчеты/примерная смета; a rough weight — примерный вес; the rough price of the house — примерная цена дома I hope it will give you a rough idea of what we are going to do. — Надеюсь, это даст вам приблизительное представление о том, что мы хотим сделать./Надеюсь, это даст вам общее представление о том, что мы собираемся сделать. The rough age of the man was about 40. — Примерный возраст этого человека — около сорока. f) лохматый, косматый, нечесаный: rough hair — всклокоченные волосы; a face with a rough beard — небритое лицо/физиономия с косматой бородой

3. coarse — грубый, жесткий, твердый, крупнозернистый, оскорбительный, невежливый (особенно, если характеризует материал и структуру предмета, сделанного из какого-либо грубого и жесткого сырья; также относится к речи или поведению человека): coarse food — невкусная пища/грубая пища; coarse manners — грубые манеры; coarse skin — грубая кожа/загрубевшая кожа; coarse woo) — грубая шерсть/сырая шерсть; coarse tuning — грубая настройка/начальная настройка; coarse salt — крупнозернистая соль/крупная соль; coarse features of the face — грубые черты лица; coarse and offensive remarks — грубые и оскорбительные замечания; long coarse hair — длинные, жесткие волосы With a coarse gesture he deliberately wiped his mouth with the back of his hand. — Грубым жестом он нарочито вытер рот рукой. She speaks rather coarse language. — У нее грубая речь./У нее корявая речь. All hospital beds were covered with coarse cotton on sheets. — На всех больничных койках были простыни из грубого полотна. His straight brown hair was becoming grey and coarse. — Его прямые каштановые волосы становились седыми и жесткими. The fisherman's skin was dark and coarse his hands big and strong. — У рыбака были большие сильные руки, а кожа загорелой и огрубевшей.

4. prickly — грубый, колючий: I hate wearing woolen underwear that feels so prickly. — Терпеть не могу такого колючего шерстяного нижнего белья.

5. scaly — гpyбый, чешуйчатый, шершавый: То relieve itchy or scaly skin add a teaspoon full of fine oil to your bath water. — Чтобы облегчить зуд и шершавость кожи, добавьте в воду при принятии ванны чайную ложку рафинированного растительного масла. Experiments with snakes have shown that this scaly creatures are far from stupid. — Эксперименты со змеями показали, что эти покрытые чешуйками существа, далеко не глупы.

6. crude — грубый, примитивный, сырой ( часто используется в знак неодобрения): crude spirit — неочищенный спирт; crude expression — грубое выражение; crude drawing — примитивный рисунок; crude facts — голые факты; crude oil — сырая нефть/неочищенная нефть; crude thoughts — непродуманные мысли Your statement is a crude oversimplification. — Ваше заявление — грубое упрощение. His is a crude method of administration. — Он пользуется грубым методом администрирования. It is a crude kind of racial prejudice. — Это самый грубый вид расовых предрассудков.

7. gruff — резкий, грубоватый, грубый, хриплый: gruff voice — грубый голос/хриплый голос Не spoke in a gruff voice. — Он говорил грубым голосом./Он говорил хрипловатым голосом

8. flagrant — грубый, вопиющий: a flagrant mistake — вопиющая ошибка/грубая ошибка; flagrant injustice — вопиющая несправедливость

9. gross — грубый, вопиющий, чрезмерный, явный ( нарушающий принятые нормы): a gross error — грубая ошибка; gross injustice — вопиющая несправедливость; gross negligence — грубая халатность/вопиющая халатность; gross exaggeration — явное преувеличение/чрезмерное преувеличение It was a gross misbehaviour. — Это было непозволительное поведение. Не is a gross eater. — Он просто обжора.

10. rugged — (прилагательное rugged многозначно, но эквивалентно значению русского прилагательного грубый): a) неровный, изрезанный, извилистый: rugged coastline — изрезанная береговая линия; rugged terrain — пересеченная местность b) грубоватый, неправильной формы ( но несмотря на это привлекательный): rugged face — грубые (но привлекательные) черты лица/грубоватые (но привлекательные) черты лица; rugged manners — грубоватые манеры She couldn’t't help admiring his rugged good looks. — Она не могла не восхищаться его грубоватой привлекательностью. Whenever she remembered the events of those days, his rugged face rose before her mind's eye. — Всякий раз, когда она вспоминала события тех дней, перед ее мысленным взором вставало его грубоватое, но привлекательное лицо.